anteriormente em matlock ...
MATTY: The law firm Jacobson Moore
HID havia documentos que poderiam
ter tirado opióides do mercado dez anos antes.
Think of how many lives that could have saved.
Incluindo a nossa filha.
BILLY: You've been so obsessed with figuring
out why Matty took Autry's case from you.
É tão inconcebível que ela possa
pensar I'm a good lawyer, too?
É inconcebível que ela pensasse que
você é um advogado melhor do que eu.
You crossed a line, and I'm tired of
always trying to make things right with you.
Eu posso fazer esse trabalho sozinho.
EDWIN: Ruling out Olympia is a mistake.
Minha amizade com Olympia is gonna be useful.
Olympia: Parece tão ruim deixar nossa divisão ficar feia.
MATTY: When your gut tells you something
fishy's going on, there's almost always
a four-day-old carp lying around somewhere.
Não gosto da maneira como você está se
mexendo, e os segredos precisam vir à luz.
So you want to go to war?
Claro que não, mas eu vou.
Você já pensou mais em procurar o pai de Alfie?
I think about it constantly.
Então você não vai procurá -lo pelas minhas costas?
You're the one who got the email
from that guy after Ellie's funeral.
Edwin: Minha antiga
conta da Universidade foi limpa.
I couldn't find it.
[INSETOS CHIRANDO]
I found the email.
O que?
Você sabia do pai de Alfie.
You knew about him, E você manteve isso de mim.
- Madeline... - todo esse tempo.
Madeline, it's a huge decision.
Ele pode querer custódia.
I-I just needed time, Madeline, Só para pensar, para respirar.
[LAUGHING]: Well, you'd better
think faster because I found him.
[Eco]: O pai de Alfie está no andar de baixo.
[INAUDIBLE]
MATTY: Sweetheart.
- shh. Breathe. - [PANTING]
Respirar.
É apenas um pesadelo.
Do you want to talk about it?
Não. Estou bem.
I-I... I don't even remember it.
[SNIFFS]
Are you sure you're okay?
Oh sim. Sim, estou bem.
Uh, the "sell by" date isn't always accurate.
Então isso seria um "não".
You need sleep.
Não. Realmente, estou bem.
Eu-eu posso estar um pouco nervoso, porque parece
que finalmente estamos prestes a quebrar tudo tudo bem.
A marketing document.
Portanto, o Wellbrexa não apenas sabia que os opióides eram viciantes.
They aggressively pushed them out into the world.
Então isso tem que ser o que desapareceu.
And Shae alerts Senior that it's in discovery.
Senior está fora do país, então chama Julian.
So we have to place Julian at the scene of the crime.
Prove que ele estava naquela sala de documentos há 14 anos.
Any ideas outside of a time machine?
Você sabe disso, baby.
[LAUGHS]
Ah, você esqueceu sua bolsa.
Oh, no, I didn't. Eu perdi.
And by the way, that's been in there since we moved in.
[PORTA ABRE]
[JAR LANDS IN TRASH]
[A PORTA SE FECHA]
Where do you remember last seeing your purse, Ms. Matlock?
Oh, querida, na minha idade, I'm lucky to remember
which president was responsible for my sexual awakening.
Às vezes eu acho que foi Kennedy, but... I don't know...
Havia algo sobre LBJ.
Do you have any enemies in the building?
Não, e para ficar claro, acho que ninguém roubou minha bolsa.
Serei o único a fazer essa determinação, senhora.
You're too close to it.
Oh, faz sentido, Lucius.
Hey.
Can y'all see my comings and goings?
Isso teria você confiar no processo aqui.
- Copy that. - Você tem seu cartão -chave?
That way I can track your movements.
Bem aqui.
[BEEPS]
Isso é incrível.
How long have y'all had this system?
- cerca de 20 anos. - And then what'd you do?
Você apenas, você apenas toca neste pequeno cartão -chave?
Yup, and then enter the date.
E então...
... como eu disse ...
Trust the process.
Então você definitivamente não pode cuidar?
Because I have this important dinner,
and Julian won't switch nights, and...
Eu entendo.
Na verdade, eu sou ótimo com crianças.
Mm-mm.
Lembre -se, conversamos sobre isso. 18 inches.
Você precisa de mim para babá?
Because I feel like I make a wicked mac and cheese.
Isso não é algo que você apenas sente.
Never mind.
This mentorship is not about babysitting.
- É sobre o seu ... - Professional growth.
- Sim, mas também ... - Setting clear and achievable goals?
Eu concordo 100%. Which is why I made a list of ways
Para atacarmos nossa ação coletiva, que acredito ser a
chave para vencermos a corrida para fazer parceria.
- Us? - Yes. Of course.
Well, how about you hold on to that?
- OK.
- Porque primeiro precisamos nos concentrar em Paloma DeLeon.
- Mm-hmm. - Felizmente, o ex-marido dela paga
toda a sua apoio à criança hoje para que ela
possa deixar esse material de custódia para trás.
Then we pivot.
Animado para se estabelecer e articular.
[FOOTSTEPS APPROACHING]
Falando em ...
- Is this a follow situation? - Não é.
Copy that!
[BIPES]
I'm gonna ask you one more time.
Não estou trocando noites.
Will you at least listen?
Só para que você possa se encontrar com clientes
em potencial e me afastar desta corrida de parceiros.
- No, thank you. - [Scoffs] Este é um novo baixo para você.
Oh, yeah, for me?
Fiz o que precisava fazer do lado dos negócios,
mas nunca deixaria que nada caísse sobre nossos filhos.
What are you talking about?
Your whole attitude is "burn it all down."
- Então não estou mais trocando dias. - Understood.
But if you really want to win this fight for partner,
you're eventually gonna have to stop playing games
E entre no ringue, como um advogado real.
Oh. Morning.
And not that you asked, Mas o Olympia
solicitou que eu lhe desse 18 polegadas de
espaço pessoal e, como sou do tamanho sete,
parece que dois dos meus pés menos um dedão do pé.
Okay. This is the part where you tell
me that I'm being super literal, and I
say, "I'm just being super detail-oriented."
E então você diz: "Isso é apenas mais uma palavra
para 'Manic'." E eu digo ... "Sinto muito lamento"
[]
HUMS FANFARE. O que é isso?
It's a bottle of that cologne you like for some reason.
Olha, Billy, sinto muito.
- I was out of line. - Está tudo bem.
- It doesn't seem fine. - Isso é.
Não precisamos ser amigos, apenas colegas de trabalho.
Good morning, you two.
Oh, uh, "Billy e Sarah". Thanks.
Oh. Sorry about that.
No, Matty, I'm sorry for the way that I treated you.
Meu mentor e eu estamos trabalhando em minhas habilidades interpessoais.
Well, I appreciate that, Sarah.
Então, estamos entrando nessa grande ação de classe hoje?
After we settle a child support case.
Oh, eu não sabia que Olympia lidou com esse tipo de coisa.
Normally, she doesn't, Mas Olympia conheceu
Paloma quando estava voluntário para ajudar os
imigrantes a obter licenças de pequenas empresas ...
Is this you wondering if you need
to volunteer your time to immigrants?
- Sim. - Olympia: Vamos lá.
Matty, we'll catch you up.
No ano passado, Paloma ficou preso
em disputas desagradáveis ​​pós-divórcio ...
Mostly custodial, over their son Tenoch.
Sidenote: É uma honra
terminar as frases um do outro.
BILLY: Paloma maintains primary physical custody, while
her moneybags ex-husband Bruno mantém os direitos de visita.
Where'd the money bags come from?
Negócios no exterior.
We just found out he's been sheltering money -
in an offshore account. - É por isso que hoje
estamos reabrindo o contrato de pensão alimentícia.
Never ceases to amaze me what
men think we won't find out about.
Eu estou, sinto muito. I didn't catch that.
Ainda bem que há sempre uma trilha de papel.
Some lead to Swiss bank accounts.
Meu falecido marido levou a um cassino em um navio de cruzeiro.
And believe you me, Ele aproveitou ao máximo
dos todos que você pode comer.
And I don't mean the food.
Bem, isso é menos escandaloso.
It's about money on the surface.
Sob a superfície?
It's all about custody.
Então, apostas mais altas para todos.
All emotion, no logic.
Alguma experiência com casos de custódia?
I'd like to call Madeline Kingston para o estande.
In your own words, can you tell us
why you and your husband are here today?
Porque minha filha Ellie is a drug addict.
Por isso, estamos solicitando uma única custódia física de nosso neto.
OLYMPIA: Matty?
Alguma experiência com casos de custódia?
None, unfortunately.
Oh, esse é o meu neto me mandando mensagens de texto.
- Uh, can I call him back? - Claro.
- OK. - Felizmente, eu posso desligar
isso para que não acabe no tribunal novamente.
Again, it's simple.
Se o seu cliente não pagar a Sra.
DeLeon o valor total de pensão alimentícia
devida, apresentarei uma petição para
revogar sua licença comercial, carteira
de motorista, passaportes americanos e espanhóis.
She can't take my passports.
Isso é um desafio?
Adam, do something.
A situação financeira de Cortez mudou.
Se ele pudesse se dar ao luxo de fazer os pagamentos, é claro que o faria.
But all three Swiss bank accounts linked to
his very lucrative exporting business are empty?
Isso mesmo. Nós sabemos sobre eles.
And if we end up back in court today, - so will the judge.
- Bruno: Que diabos?
I'm not giving you a single dime.
E você pode esquecer de ver sua
família no México no próximo mês.
No way am I subsidizing that.
Bruno, meu pai está doente.
!¡Y tú, ponte las pilas!
Vejo você no tribunal.
OLYMPIA: Hold it.
[Gritos] Ei. Grabbing coffee?
- É a hora. - [LAUGHS SOFTLY]
Realmente é.
[SIGHS]
Que reunião estranha.
Our divorce case.
Então, como foi o seu jeito?
- Jury's still out. - OK. Ele está sendo exigente.
I respect that.
[RI]
[CHUCKLES]
Parte de ser profissional é reconhecer quando
alguém precisa de espaço para algo pessoal.
- 1,000% get you. - Ótimo.
Só para ser cristalino, você
e Elijah têm algo pessoal?
It's personal to ask.
Entendi. Não vai acontecer de novo.
But if it does, maybe we can do
some supersubtle yet super clear signal.
[SUSPIRA TRÊMULA]
A coisa da mandíbula pode ser um pouco sutil demais.
[BOTH INHALE AND EXHALE]
Pelo que parece, seu ex-marido pode nem aparecer.
We got this.
Desculpe, estamos atrasados, sua honra.
I'm Julian Markston, new
legal counsel for Bruno Cortez.
Isso é ridículo. And low, even for you.
Estou apenas entrando no ringue, como você sugeriu.
I'm sorry, Your Honor, but opposing
counsel is using the court to try to
carry out some kind of personal vendetta.
Não estou fazendo nada disso.
Ms. Lawrence just can't fathom something not being about her.
Você está dizendo que isso não é sobre mim?
Bruno needed counsel who knows what it's
like to face someone vindictive during a divorce.
- Vindativo? - Well, let me guess.
- Vocês dois costumavam se casar? - Ink can't try fast enough.
- O divórcio é quase final. - Mm.
Apenas o que esse caso precisa ... mais drama conjugal.
If it were up to me, I'd conflict you both out.
Mas não depende de mim.
Your clients get to pick their representation
and waive any conflict of interest.
Então, eles têm?
I know my client will.
Que tal o seu?
Billy, eu sei que você está com raiva, but can you just
look and see if Simone Delgado is staring at me?
- ela não é. - You're not even looking. Ela é totalmente.
She's been my nemesis...
Desde a faculdade de direito, você mencionou.
She's just insufferable.
Desde que ela passou um tempo agitando a Suprema Corte.
I'm sure Julian picked her as his
first-year assist just to get under my skin.
Ele provavelmente ouviu falar da orientação.
I can assure you that's not what happened.
Simone: Sarah?
Oh, this is going to be ugly.
Oi!
- Oi. - Eu não posso acreditar.
We finally get to face off.
Sarah já era profissional na faculdade de direito.
I was low-key intimidated.
Realmente? Eu ouvi você trabalhado para a Suprema Corte.
Sounds pretty high-key.
Oh, pare. [LAUGHS]
- Acordado. Parar.
- De qualquer forma, estou realmente ansioso para conhecê -lo, Billy.
- Yup.
- And, Sarah, I know you'll keep me on my toes.
Eu definitivamente vou.
Girl to girl, you got the teeniest bit of breath thing going on.
Talvez apenas pegue uma hortelã se você tiver um.
She actually seems really nice.
- Você está fora ...? - OLYMPIA: All right. Firewall's Set.
Judge will grant waivers on both sides.
Prepare -se para Kramer v. Kramer.
Is that an old case you worked on?
Uh, oh, não, não foi? Oh.
Your Honor, I assure you, this is all a big misunderstanding.
Meu cliente não tinha intenção de esconder nenhum dinheiro.
Yet he socked over $2 million in an account in the Caymans.
Fora conselhos de seu ex -contador, que estava
navegando com leis tributárias internacionais complicadas.
I'm going to give you the benefit of the doubt this time,
Mr. Cortez, and only adjust the support according to the DissoMaster.
Da próxima vez, haverá consequências.
There won't be a next time. Obrigado, sua honra.
There is one other issue, Sua honra, e é grande.
Ms. DeLeon has been driving a
wedge between Mr. Cortez and his son.
Ela está deliberadamente sobrecarregando
Tenoch durante seu tempo com meu cliente.
She can't help it if activities fall on his days.
Ela violou a provisão de tempo de
tela do contrato de divórcio e
comprou o Tenoch An Xbox, que fica em sua casa,
- Então ele nunca quer sair. - Xbox...
E o pior de tudo é que ela tem falado mal ao meu cliente.
A seven-year-old shouldn't know the
meaning of the word "Caso", sua honra.
Is this true, Ms. DeLeon?
Ele nos ouviu discutir.
But that's not why he didn't want to leave.
É porque Bruno é muito rigoroso.
Plus he's always working when he's there.
- Você está com raiva de estar sendo novamente novamente novamente -
Tenoch is all alone - all day long... - E você está envenenando nosso ...
That's enough.
Gostaríamos de mudar para a custódia
física total com base na alienação dos pais.
¿Bruno, cuál es tu problema?
- Sua honra, meu cliente só fez o que ... - Order.
I'm scheduling a custody hearing for next week.
Enquanto isso, eu gostaria de realizar uma
audiência de Lincoln para ouvir de Tenoch Cortez.
Court is adjourned.
Eles vão questionar Tenoch?
He's a child.
Por que seus pais o passariam por isso?
Paloma's just fighting back.
Eu sei, mas ninguém vai ganhar.
Then it's up to us to mitigate the
damage, which means we need to dig up
Qualquer sujeira que possamos contra Bruno.
BILLY: Here's what we got from Paloma.
Bruno mantém Tenoch em uma trela
apertada quando Tenoch fica com ele.
He doesn't allow him to call or text his mom.
Agora, há alguma alienação em que podemos construir.
He also looks down on Família de Paloma no México.
Tell them that part, too, Billy.
Ele impede que Tenoch tenha algum relacionamento
com eles, e o pai de Paloma está muito doente.
Now, all this comes from Paloma.
Faz um pouco de fruto da árvore conjugal envenenada.
Billy has an angle. Super inteligente.
You're going to be impressed.
O comportamento de Bruno se encaixa em um padrão de
parentalidade autoritária que pode causar muitos danos emocionais.
We got an objective third party to testify on this?
Não é um especialista, mas poderíamos usar o treinador de futebol de Tenoch.
Apparently, Bruno's temper comes out at
games, so the coach banned him from attending.
[O TELEFONE TOCA]
SARAH: We're hoping there was some
kind of physical altercation between
them, preferably one with blood spilled.
Vá falar com o treinador.
- Yeah. - Yes.
Matty, wait.
O que você acha que isso significa?
Oh meu Deus. [Risos]
I'm shocked.
Não sei o que dizer ou como responder.
You could always go with a question mark.
Ei, Sarah.
Big mentor advice coming at you.
Pronto para isso, senhora.
From now on, when you want to speak, stop,
count to five, then decide if it's appropriate or not.
Em caso de dúvida, vá com "não"
. [QUIETLY]: One, two, three..
.
[ENTENDI]
Sino da escola toca. Does everyone take a beat before they speak?
Bem, todos, menos você.
Want a mint?
Não.
Por que?
O que? Estou apenas tentando garantir que apresentassemos uma frente unida.
Plus these Ice Flame bodega mints are extra
strong, which we need because this whole
school smells like mall perfume and preteen angst.
Vamos. Apenas me diga o que preciso
fazer para torná -lo bom entre nós.
SIMONE: Hey, guys.
Billy: Simone?
Of course you're here.
Eu estava apenas informando o treinador Reyes que o
Sr. Cortez o está processando por agressão e difamação.
What?
Yeah, so he's lawyering up, and he
asked me to tell you that he's not
speaking to anyone else from Jacobson Moore.
Processando o treinador?
Dirty move.
Apenas fazendo o que é melhor para o meu cliente.
Um, you want me to go research if...
Não, por favor fique.
THERAPIST: Tenoch, do your parents say nice
things about each other? Ou não coisas boas?
I don't want Mommy to get in trouble.
[Silenciosamente]: Pergunte ao garoto sobre o treinador.
THERAPIST: Is that why you don't like going to stay at your dad's house?
Ele não tem Xbox.
THERAPIST: Can you tell me about why your
dad doesn't go to your soccer games anymore?
Por causa do treinador Reyes.
What happened with Coach Reyes?
Tenoch: Papai ficou bravo com ele.
THERAPIST: And what happened?
Ele o agarrou e eles começaram a lutar.
It was really scary.
Matty: As drogas tornam -a
muito assustadora, infelizmente.
When Ellie's off them, she's...
engraçado.
Inteligente.
Uma mãe atenciosa. A...
... excellent baker.
E não é verdade que ela está
fora deles agora e já há três meses?
That's what she says.
E o que seu teste de drogas mostrou.
Addicts know the way around those tests.
- Eles conhecem os horários. - It's random.
Meu neto nasceu viciado em opióides,
Depois que Ellie jurou que estava limpa.
Have you ever seen a newborn go through withdrawal, Counselor?
Eles convulsionam.
Their limbs spasm.
Eles choram um lamento agudo.
And I wasn't allowed to comfort Alfie, to hold him.
Porque eles me disseram que isso poderia superestimá -lo.
So I sat there, watching
him suffer in that incubator.
Seis convulsões.
72 days.
Tenho certeza de que foi doloroso.
Painful?
It was preventable.
Jones: E eu entendo agora que você está com raiva.
Damn right I am.
Ela continua dizendo que está sóbria.
And just five weeks ago, Alfie ended up in
the emergency room with a burn on his arm.
Acidente de teakettle, ela disse que era, mas
não sei como uma criança de 18 meses sobe em um
balcão sozinho, a menos que sua mãe esteja alta.
- Objection, Your Honor. - Pai, faça -a parar, por favor!
- You know this isn't right! - [bocas]
You still can't sleep?
Bem, claramente estou em boa companhia.
Watching that little boy today...
Tão sozinho e assustado ...
[SIGHS]
... traz muito, hein?
About our case.
Madeline, eu não posso ir lá.
Darling, it's 3:00 in the morning and you're cleaning.
Você só limpa quando algo está incomodando você.
Oh, it's nothing.
Eu só quero você de tudo isso.
I assume you have a plan for snagging Julian's key card?
Eu com certeza faço.
Nice and clean.
Bem, mais ou menos.
[BEEPS]
Oh! [Suspiros] Oh! Ooh!
- Ooh, Senhor! - What the hell?
I'm so sorry! I got my box step muddled with my Watusi.
Aqui, deixe -me limpar isso para você.
N-No, no, no. Não é necessário.
Oh, yes, it is, believe you me.
Oh. Agora, eu sei que as coisas estão
desconfortáveis ​​entre nós dois, but I just
want you to know I hold you in the highest esteem.
E para que qualquer um de nós pareça bom - todos temos que ter uma boa aparência.
- Just give me back my coat.
- Oh. - Obrigado.
[SUSPIROS]
Have a little coffee today?
Você tem um grande problema.
Your client was caught at the
airport trying to take Tenoch to Mexico.
- O que? - Sim, sem a permissão do meu cliente, - que é tecnicamente, hum ...
- Oh, come on.
Ela não estava tentando sequestrá -lo.
Well, we'll see what O juiz Coburn pensa.
I'm setting up an emergency hearing.
Estamos recebendo custódia total.
[SUSPIROS]
[LASER SOUNDS PLAYING OVER HEADPHONES]
[CHORO]
Eu pensei que você poderia precisar disso.
[SNIFFLES]
Nós não nos conhecemos oficialmente.
I'm Matty.
Eu trabalho com Olympia.
I messed up.
- bem, quem não tem? - Not like this.
Você ficaria surpreso.
Where were you going?
Minha irmã ligou.
My dad's dying.
Ele queria ver Tenoch, and I wanted to see him.
Oh, querida.
I didn't tell anyone because it's during my custody days.
Nós voltamos antes de ele ir à casa de seu pai.
[EXHALES] I really thought Eu estava fazendo a coisa certa.
Okay.
A social worker is coming to stay with Tenoch.
O que? Um estranho?
The judge has set an emergency hearing for 2:00 p.m.
- Hoje?
- Matty: casos envolvendo a segurança dos menores ... they go real fast.
Meu filho não estava em perigo.
I-I'd never hurt him.
Você sabe disso, certo, Olympia?
I-I just wanted to visit my father.
Espere um minuto, se, se você não dissesse a
ninguém que estava saindo, how did Bruno know?
Boa pergunta.
Do you or Tenoch have any tracking turned on - for your devices?
- Não.
A menos que Bruno invadisse minha conta.
O-Or maybe he's been watching me.
Você sabe, isso pode haver um bug.
Oh, God. Vou fazer minha equipe varrer sua casa.
In the meantime, I'll try to get ahead of this with the judge.
Mas preciso que você fique calmo quando voltarmos ao tribunal.
Anything else will hurt your case.
Você não pode parecer instável.
Matty will bring you to the courthouse.
E eu odeio fazer isso, Paloma,
mas preciso do seu passaporte.
[WHIMPERS SOFTLY]
Se ele estiver espionando, isso ajudará meu caso.
Right?
They can't take him, certo?
Eles-eles não o tiram de mim, certo?
Huh?
Okay, so, no bugs at Paloma's house.
Agora o quê? [SIGHS]
Dizemos a Olympia.
Really good thinking.
- Você viu minhas hortelã? - What?
My mints. Simone deve ter roubado -os.
- Are you serious? - She would do that.
Faça-me autoconsciente com a
respiração e depois roubar minhas balas?
I'm telling you, she's toxic, and...
Oh, meu Deus, Sarah.
First it was me, then Matty, agora Simone. Wake up.
You're the one who's toxic.
Todo mundo sabe disso.
Hi there, you two.
Eu sou moira.
Eu moro ao lado e sou chefe do relógio do bairro.
I try to keep an eye out for Paloma, since
she's a single mom and woman of color.
Que rainha.
- Does she know you're here? - Sarah: Só para que você esteja
ciente, os relógios da vizinhança tendem a ser agressivamente
ineficazes, já que um grupo cidadão não vinculativo sem
posição legal geralmente é apenas um bastião para a supremacia branca.
Paloma knows we're here.
Bem...
Estou ao lado da porta se precisar de alguma coisa.
- [LAUGHS SOFTLY] - Obrigado.
Como vai essa coisa de "tirar uma batida e pensar"?
[WHISPERS]: Damn it.
Matty: Paloma? Where are you going?
Why isn't Tenoch with the social worker?
Eles não encontraram nenhum inseto e não o deixo com um estranho.
We're just, uh, headed to the courthouse.
Eu só queria chegar lá cedo.
Be honest with me. Se você está pensando em sair ...
I'm thinking about everything.
Bruno é poderoso.
What if they take him away?
Por favor, não o leve embora, mãe.
You're gonna destroy our relationship.
As drogas estão destruindo seu relacionamento.
I'm clean.
Três meses?
Um. Desde a queima.
But, Mom, I promise.
Você me assustou o suficiente.
I'm done. I'm going to meetings...
Ótimo. Quando você montou um ano ...
You can test me every single day.
Você pode ter uma visita supervisionada todos os dias.
[SNIFFLES] Can you at least...
... Dê a ele seu amor?
[SNIFFLES]
Você o mantém.
For when Alfie comes back to live with you.
Isso vai acontecer.
- It works if you work... - Sim, eu sei.
Okay.
♪
Oh, aí está você. You need to leave the child with me.
Onde você está indo?
Paloma.
Ma'am, surrender the child.
Espere. Paloma.
Wait.
Plea...
Please.
No, come... You don't want to do this.
Não vou deixá -los tirar de mim.
COBURN: Where on God's green earth - is your client, Counselor?
- [Phones zumbindo]
[LOW]: Get over there now.
Coburn: Conselheiro, existe algum tipo de problema?
OLYMPIA: Apologies, Your Honra, se pudéssemos ter
apenas mais 20 minutos, Sra. DeLeon has been delayed.
Vou te dar 30 minutos, porque é
quando I'll be making my
ruling, with or without Ms. DeLeon.
Entendido. Obrigado, sua honra.
[O TELEFONE TOCA]
Simone, get to the firm.
BRUNO: O que está acontecendo?
MATTY: Paloma, I know you're
scared, but you've got to come out.
- [gemido abafado] - Please, I want to help.
Ele tem um amor? Anything to calm him down?
Seu fichário, com cartões de futebol.
He sorts them when he's upset.
Está na minha casa.
It's okay... it's okay.
Está a caminho.
[ELEVATOR BELL DINGS]
[GRUNHIDOS]
- Your client has barricaded... - Ninguém disse a palavra "barricada".
- [PHONE BUZZING] - "Barricade", definição legal:
ninguém pode entrar, ela não deixará ninguém sair.
Hi, Julian.
Sim, é uma barricada.
It is not a barricade.
Senhora, precisamos de você fora
de lá ou estamos chamando a polícia.
- This is your final warning. - Ei, ei.
Slow down, s-slow down. Não chame a polícia ainda.
- Definitely call the cops right now. - Não, não escala a
situação, tudo bem? We need to keep the temperature down.
Há uma criança assustada lá dentro.
MATTY: Paloma, please.
Não tome uma decisão ruim que possa impactar o resto de sua vida.
You have to show up.
Juiz Edwards: Onde ela está?
Counsel, have you heard from your client?
Como Kingston decidiu não participar de sua
própria audiência de custódia, não tenho
escolha a não ser governar a favor do autor.
Mr. and Mrs. Kingston, I hereby grant
you sole legal and physical custody
of your grandson Alfred Edwin Kingston.
[FRANJA DE MARTELO]
Thank you.
[PALOMA CRYING]
Paloma, olhe para mim.
I have made a lot of mistakes in my life.
Mas há apenas um que eu gostaria de poder recuperar.
Every single day.
Este é esse momento.
You got to open that door and get to court.
Moira: Oh, é você de novo.
You here to give me a copy of White Fragility?
Porque eu já possuo.
[SOFTLY]: One, two, three, four, five.
- [ri suavemente] - That's Tenoch's, right?
É, e você é ... observador.
You spend a lot of time out here, huh?
Bem, eu amo o jardim.
Ah, me, too. São essas ... tulipas?
[LAUGHS] Geraniums.
[Risos] Deixe -me cheirar.
[INHALES SHARPLY]
Uau.
Então, para que serve a câmera e por que é
apontado diretamente para a casa de Paloma?
Você está violando o novo York's surveillance
laws, so if you'd rather not say, I can just
subpoena the contents of your camera and press charges.
Espere.
Olympia: sua honra, acabei de
ter notícia que Bruno paid a neighbor
to spy on Paloma with a hidden camera.
Foi assim que ele sabia que ela estava saindo.
This is ridiculous. Ela tentou sequestrar o filho dele.
- Apparently, she is barricaded... - Olympia: Ela não está barricada.
And how about invasion of privacy?
Isso é algo que você deve saber muito.
- What's that supposed to mean? - Vamos mantê -lo civil.
- Oh, you know exactly what that means. - Oh, você rouba meus clientes?
- Is that what you're talking about?
- Conselheiros, - Este é o seu último aviso. - The pen, Julian? A caneta.
What the hell are you even talking about?!
Isso é o suficiente! [BANGS GAVEL]
Estou segurando vocês dois - desprezando o tribunal.
- No, no, no, I...
- Oficial. - Judge...
Please take Ms. Lawrence and Sr. Markston sob custódia.
- You know, this is really... - Eu não posso acreditar em você.
Meu? Oh, você vai colocar isso em mim?
If you hadn't pointed out - the conflict of interest...
- Você me chamou de Vindativo.
- ... we wouldn't be here. - Você disse que isso era pessoal!
GUARD: Quiet!
- O que diabos estamos fazendo? - [SCOFFS]
Olhe para nós.
We're just as bad as Paloma and Bruno.
Oh, eu sei.
And to end up here, as a mother...
[Suspiros] Eu-eu sei.
It must've been tough.
Assistindo Bruno lá lutando
tanto por seu filho, da
maneira que seu pai deveria ter.
I don't want to fight.
Nem eu.
Mas tantas coisas feias aconteceram.
Can we...
Podemos colocar isso para trás? Start fresh?
O que você precisa das minhas finanças ...
I don't want your finances.
Eu só quero honestidade.
From this point forward.
Feito.
Então ... não mais olhando para trás?
We're here, Judge.
Onde diabos está todo mundo?
Pardon my French.
Teve que jogar seus amigos Frick and
Frack in a jail cell for contempt of court.
Deixe -os esfriar. Officer, go spring
those honorable members of the New
York Bar from the clink.
E diga a eles que têm uma hora para chegar a um acordo.
[CRUNCHING]
Então, você realmente gosta de classificar esses cartões de futebol, hein?
Yeah, I sort them by the player's position,
and then the pages are all in order by
team, and any duplicate cards go behind
each other, so you can see exactly what you have.
Você se sente mais, hum, aconchegante e meio calmo quando faz isso?
Yeah, I guess so.
E como você se sente nas casas de sua mãe e pai?
Is there one that feels more like this?
Aconchegante? Calma?
Eu só quero que eles parem de lutar.
That's all I want in the whole world.
E se for minha culpa,
farei algo diferente.
Look, I'm gonna tell you something that my
father tried to teach me a long time ago, but
I may not have actually learned it until today.
Você pode estar certo ...
... or you can be happy.
Escolha seu filho.
Move forwards, not backwards.
Este é um acordo justo.
50-50 custody, a good financial
settlement, and mandated parenting classes.
Para vocês dois.
Personally, I'd rather be happy than right.
Toda vez.
Billy: ok, você estava certo.
Simone did steal your mints.
Hum.
Você me ouviu? You were right.
Eu não ligo.
Sobre estar certo?
Are you feeling okay?
Não. [Suspira] Sinto -me tóxico.
Because I have been to you. E você quer dizer muito para mim.
So I don't care about being right,
I care about making it up to you.
Você não é tóxico.
- I was hurt. - E você tem todo o direito de estar.
Billy...
Você é meu mentor.
In being nice, or my
muse, or I-I don't know
what to call you, but...
Você é um dos relacionamentos mais importantes da minha vida.
So whatever I have to
do to make it better, I will.
Devemos apenas começar de novo?
[SIGHS] I would love that.
Sim, eu ... oh.
Okay, let it out.
Eu sabia que Simone me odiava.
I knew it! I'm her nemesis.
Eu sou o pior pesadelo da puta.
- Yes! [LAUGHS] - E eu sou ...
Oh... totally unclear what we're celebrating.
Oh, meu Deus.
[BILLY CLEARS THROAT]
Mas você fez um bom trabalho hoje, Sarah.
Thanks. You gave me great advice.
E devo dizer que toda essa regra de
cinco segundos realmente me ajudou.
Elijah.
- Oh. Ei. - Ei.
Então, ouça, recebi seu texto ...
Oh, my God. Uh, Olympia, Isso não foi feito para você.
[NERVOUS GIGGLE]
O-of-clour não foi.
- That's what I was coming to tell you. - [risada fraca] Oh.
Resend it to the right woman.
Então, o júri chegou a um veredicto, hein?
The jury had a good time.
Estou feliz por você.
You rat me out?
Oh, vamos lá.
Sarah was an absolute beast in law
school, so I couldn't resist getting
a little baby jab in, minimal impact.
Você estava fazendo a mesma coisa.
What do you mean?
Being all friendly to me, Só para ficar sob a pele dela.
Yeah, fair.
Mas Sarah e eu trabalhamos.
Cool. I'm all about clean slates.
Admitir que era uma barricada, and we'll start over.
Não era uma barricada, there was clearly no weapon...
Situações de reféns têm armas, barricadas
são limites. I double-checked my work.
[ZOMBAR]
I could explain the difference in detail over a drink?
Ou você está preocupado que sua esposa de trabalho não goste?
[SCOFFS]
[Whistling de teakettle]
[GASPS]
Matty: Olá, minha querida Alfie.
Hello.
- [PHONE BUZZING] - Oi, amigo.
Hi... Oh.
Não reconheço este número de telefone.
- Pick up. Always pick up. - OK.
Olá?
Sim, este é o pai de Ellie Kingston.
Do we need a sitter?
Edwin?
Where is she?
♪
[SIGHS]
Recebi um e -mail esta manhã antes do funeral.
From?
Some guy named Joey who said he
was a close friend of Ellie's
and he would like to talk to us.
Sobre?
Eu não escrevi de volta.
I wanted to talk to you.
Caso seja ...
Alfie's father.
O que você está fazendo?
Você me disse que não poderia encontrar o e -mail.
I just needed some more time to think.
Não podemos escrevê -lo de volta. End of story.
- Desacelerar. - Não, não, ele é um viciado.
And addicts cause chaos.
- Então, eu não deixo você pensar? - No.
Not when your mind is made up.
Você é um touro em uma loja de porcelana.
Who cares what anyone else says? E...
O que?
Não podemos passar por outra batalha de custódia.
Agreed. I wish we didn't go through this one.
Edwin.
Do you blame me for Ellie's death?
Oh, Madeline.
Of course not.
Diga isso.
Do you blame me?
Para a morte de Ellie?
It's just that if we hadn't pushed so hard for custody...
Não era "nós", Edwin.
It was me.
Você me culpa?
Sometimes!
[GASPS SOFTLY]
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -